Sei que o título parece ser uma notícia de primeiro de Abril, mas infelizmente não o é.
Para variar, excepto que não, a sociedade da internet está zangada por nada, e desta vez deve-se ao facto de um fã ter finalmente lançado uma tradução não oficial para um dos jogos da série Goemon.
Para ser mais preciso toda esta barulheira é sobre uma linha em questão no jogo Goemon 3 que utiliza a palavra “Tranny“, algo que está correctamente traduzido tendo em conta o diálogo Japonês que usa a palavra “Newhalf“, um termo usado no Japão para pessoas transexuais. No entanto como é habitual alguém tinha que ter um problema, mesmo se esse problema for por uma linha de diálogo de um jogo ter sido correctamente traduzida.
O tradutor em questão, que anteriormente lançou várias traduções para jogos retros, veio desnecessariamente pedir desculpa no twitter e afirmou que a tradução não conta com nenhuma opinião pessoal ou política da sua parte, tendo simplesmente traduzido o texto tal como este estava, mas que devido a toda esta “controvérsia” que a sua vontade de continuar com projectos como este reduziu por completo.
A conta do twitter do mesmo foi totalmente apagada, deixando apenas a mensagem de desculpa.
— . (@RetroTranslator) January 26, 2020
Para além de videojogos também gosto de anime.
Podem ver-me a apregoar sobre ambos os assuntos no site em forma de notícia, artigo ou análise. Tenho a sorte de encontrar momentos parvos enquanto estou a jogar, ou de os criar eu mesmo.
- Roleplaying - Novembro 5, 2026
- Sábados de Loucura #39 – Especial de Domingo - Novembro 1, 2026
- Patrick Stewart falece aos 86 anos - Outubro 29, 2026
